G.R.E.S. UNIDOS DO VIRADOURO

CARNAVAL 2010

 -México, o Paraíso das Cores, sob o Signo do Sol-

Feche os olhos. Se permita aflorar os sentidos.
Se faça pleno de emoção, para viajar e experimentar.
Sinta o calor do sol que nos abraça e nos convoca a sorrir e a comemorar
O sinal vital do tempo de festejar.
Da honra de coroar, com toda paixão, nossa união com a vida,
Traduzida em forma de carnaval.
É a hora de homenagear uma nação guerreira,
Irmã de alma, quente e tenaz, Latina.
Pela mágica retina da folia, celebrar “A criação”.
Nascida nos esboços em carvão de um artista,
Na paleta das cores geniais de Rivera e Frida,
Criar, valorizar, misturar as raças.
Reclamar a ideologia mestiça!
Inspirar uma arte a serviço do povo!
Arte que vibra. Transborda de alegria.
Pintar nos murais, as cores intensas, vivas de liberdade
Para invadir as fachadas, ganhar as ruas
Em desenhos radiantes, explodir em criatividade espontânea;
E contar as narrativas do dia-a-dia...
Nas antigas lições do passado, agregar o valor das memórias,
De fábulas de lutas e glórias.
Fazer florescer, em meio às sombras,
Cidades dos sonhos.
“Lugar onde se fazem os Deuses”...
Relembrar o resplandecer dos templos sagrados de Deuses agrários,
Das pirâmides do sol e da lua,
Dos palácios bordados com pedras de jade e turquesa,
Perdidos no crepúsculo do findar de mitos e crenças,
Do legado ceifado pelas mãos do invasor.
O ouro e prata, maculados, tesouros cobiçados por piratas
Cruzam o Caribe rumo a além-mar.
E nas batalhas da ambição, regidas pela dor,
Sem honras nem glórias, o baú que encontram é o das almas
No fundo do mar.
A lâmina afiada da degradação é a catequese do medo,
Irmanada com as novas doenças e a fome
Que se aflige porém, com os sinos que dobram e anunciam o brado da luta.

O “grito” que ecoa evoca uma independência pálida, sem cor,
Sem “terra e liberdade”.
Que clama por seus heróis nacionais, “Caudillos” generais do povo,
De lenços vermelhos, sangue guerreiro, dos camponeses, dos “Rancheros”
Líderes mestiços de “Sombrero”, Pancho Villa e Zapata,
Salve a revolução!
Salve a mistura de ingredientes que temperam esta terra,
De sol e tequila, de “señoritas” de olhos negros e cabelos sedosos,
De“Mariachis” e índios, de corações nobres e sentimentais
Com uma pitada de saudade, do sorriso de Cantinflas.
Vivo na alegria dos aromas e sabores, dos “Tacos, Tortillas e Chiles”.
No clima dos costumes, dos dias de festas,
Em que a música e a dança, enchem de vida belos vestidos de renda
Que rodopiam num bailado multicor de tradição nativa.
Fantasiada de esqueleto, bem-humorado, que celebra o dia de finados.
Um paraíso natural que não rima com tristeza.
Pátria maior, orgulhosa da capital, a Cidade Monstro,
Da Babilônia da Fronteira, do “Pote de Ouro”,
Da “Capital da Prata”, da “Cidade dos Anjos”,
De cenários mágicos de se perder o fôlego,
De lembranças doces, com o gosto da vitória,
Sob o aceno dos “sombreros” a conquista verde e amarela.
Numa terra gloriosa, dona de uma história esculpida em pedra,
Contada na arte das paredes que falam,
Real, pelo suor de filhos fortes que teimam em renascer.
Para rogar à Virgem padroeira, sua benção.
A Viradouro então abre o coração,
Com seus sentidos aflorados, se une ao México pleno de amor e coragem,
Para seguir o caminho da felicidade,
Coberto por rosas, sem espinhos,
Iluminado pelo eterno Signo do Sol e pela fé em Guadalupe.
É Carnaval, é Alegria, é México!

Autores da sinopse: Edson Pereira e Junior Schall.
Presidente: Marco Lira.

- Bibliografia -Obras Consultadas:

? Angulo, Jorge Teotihuacan- City Of The Gods.
Editora: Bonechi.

? Guirao,P.O Enigma dos Maias. Uma Civilização Superior na América Pré – Colombiana.
Editora: Hemus.

? Kettenmann, Andrea. Rivera.
Editora: Taschen.

? Lessa, Ana. América Central, México e Ilhas do Caribe.
Editora: Seleções / Reader´s Digest

? Matthews, John. Galeria de Piratas.
Editora: Ciranda Cultural.

? Mc Lynn, Frank. Heróis e Vilões.
Editora: Larousse.

? Saldaña, Yolanda Bravo. Ciudad de México- História – arte- Monumentos.
Editora: Bonechi

? Shorris, Earl. Pancho Villa- O Revolucionário Mexicano.
Editora: Francisco Alves.

? Tarullo, Pietro. México.
Tradução: Salo Vino Cur.
Editora: Manole LTDA

? Revista História Viva nº 68.
Editora: Duetto.

? Revista História Viva nº 44.
Editora: Duetto.

? Revista Set / Cinema- DVD- Entretenimento.
Editora: Peixes.

? Revista Set / Cinema e DVD.
Editora: Peixes.

MÉXICO , EL PARAISO DE LOS COLORES, BAJO EL SIGNO DEL SOL

Cierra los ojos...Permítete aflorar los sentidos.
Házte lleno de emoción, para viajar y probar
Siente el calor del sol que nos abraza y nos convoca a reír y a celebrar
La señal vital del tiempo de festejar.
Del honor de coronar, con toda pasión, nuestra unión con la vida
Traducida en forma de carnaval.
Es hora del homenaje a una nación guerrera,
Hermana de alma, caliente y tenaz, Latina.
Por la mágica retina de la folía, celebrar “La creación”.
Nacida de los diseños en carbón de un artista.
En la paleta de los colores geniales de Rivera y de Frida,
Crear, valorar, mezclar las razas...
Reclamar la ideología mestiza!
Inspirar un arte a servicio del pueblo!
Arte que vibra, trasborda de alegría...
Pintar en los murales, los colores intensos, vivos de libertad
Para invadir las varandas, tomar las calles
En dibujos radiantes, explodir en creatividad espontánea;
Y contar las narrativas de a diario
En las antiguas lecciones del pasado, agregar el valor de las memorias,
De fábulas de luchas y de glorias.
Hacer florecer, en medio a las sombras,
Ciudades de los sueños.
“Lugar donde se hacen los Dioses”...
Recordar el resplandecer de los templos sagrados de Dioses agrarios
De las pirámides del Sol y de la Luna
De los palacios bordados con piedras de jade y turquesa
Perdidos en el crepúsculo donde se terminan mitos y creencias
Del legado cosechado por las manos del invasor
El oro y la plata, maculados, tesoros codiciados por piratas,
Cruzan el Caribe rumbo a ultramar
Y en las batallas de la ambición, regidas por el dolor
Sin honor ni glorias, el baúl que encuentran es el de las almas,
En el fundo del mar.
La lámina afilada de la degradación es la catequese del miedo,
Hermanada con las nuevas enfermedades y el hambre.
Que se aflige pero, con las campanas que doblan y anuncian el brado de la lucha.
El grito que resuena evoca una independencia pálida, sin color,
Sin “tierra y libertad”.
Que clama por sus heroes nacionales, “Caudillos” generales del pueblo,
De lienzos rojos, sangre guerrera de los campesinos, de los “Rancheros”
Líderes mestizos de “Sombrero”, Pancho Villa y Zapata...
Viva la Revolución!
Viva la mezcla de ingredientes que sazonan esta tierra,
De sol y tequila, de señoritas de ojos negros y pelo flojo,
De “Mariachis” e indios, de corazones nobles y sentimentales
Echando de menos la sonrisa de Cantinflas.
Vivo en la alegría de los perfumes y sabores, de los “ Tacos, Tortillas y Chiles”.
En el clima de las costumbres, de los días de fiesta
En los que la música y el baile, llenan de vida lindos vestidos de trencilla
Que rodopían en un bailado multicolor de tradición local.
Disfrazada de esqueleto, bienhumorado, que celebra el día de los muertos.
Un paraíso natural que no rima con tristeza
Patria mayor, orgullosa de la capital, la Ciudad Monstruo
De la Babilonia de la Frontera, del “Pote de Oro”,
De la “Capital de la Plata”, de la “Ciudad de los Ángeles”,
De escenarios mágicos donde se pierde el aire
De recuerdos dulces, sabiendo a vitoria
Bajo los saludos de los sombreros, la conquista verde y amarilla
En una tierra gloriosa, dueña de una historia esculpida en piedra,
Contada en el arte de las paredes que hablan
Real, por el sudor de hijos fuertes, que insisten en renacer.
Para rogar a la Virgen, su bendición.
La Viradouro entonces abre el corazón
Con sus sentidos aflorados se une a México, lleno de amor y coraje,
Para seguir el camino de la felicidad
Cubierto por rosas, sin espinas
Iluminado por el eterno Signo del Sol y por la fe en Guadalupe
Es Carnaval, es Alegría, es México!

Texto : Edson Pereira y Junior Schall
Traducción : Joice Hurtado

Presidente : Marco Lira